不是汉学家的电子游戏论语专家 ——纪念芬格莱特先生

芬格莱特先生其实更是一个西方哲学的专业哲学家,他在西方的影响并不限于学界,而是扩展到了公共领域之中。在《痛饮:酗酒为患的迷思》一书中,他以严密的论证否定了酗酒是一种疾病的流行理论。他的这一研究成果和结论,曾被美国最高法院在1988年的一次断案决议中援以为据,帮助两名复员军人得到了他们享受教育的权益。

今日上午接到加州友人发来的消息,芬格莱特先生于11月2日凌晨去世了,享年97岁。

骤然提起芬格莱特这个名字,且不论普通大众,或许相当一部分学界人士恐怕也未必耳熟能详。但是,如果提起《孔子即凡而圣》这部2000年由江苏人民出版社列入海外中国研究丛书出版的著作,我相信,不但一些相关的研究者,或许不少爱好传统文化尤其儒学的社会人士,也多少都会知晓,甚至在不同程度上阅读过。而芬格莱特先生正是此书的作者。

当初海外中国研究丛书的负责人找我翻译此书时,并未说到译者与出版社签订合同事。那时我自己觉得是友情帮忙,也没好意思提出。所以该书后来究竟销售了多少册,我是完全不知道的。但是,据悉该书后来不断再版重印,无论读懂与否或读懂多少,读者的数量显然并不在少数。如此看来,芬格莱特先生在中文世界的读者,恐怕比在英语世界的读者要有过之而无不及。至少就他的《孔子即凡而圣》这部书来说,是可以断言的。该书1970年出版以后,虽然在英语世界的学界一度产生很大影响,也引起了广泛的讨论,但毕竟限于非常有限的专业学者群,远不能像中译本在中国那样广为销售。

有趣的是,芬格莱特先生在中文世界作为孔子的研究者为人所知,但在海外的汉学甚至中国研究领域,他并不能以专家著称,尽管他的《孔子即凡而圣》在英语世界的中国哲学圈子里早已成为一部必读书了。因为芬格莱特先生几乎完全不通中文,只能依赖英文翻译来研读论语以及相关的研究著作。但另一方面,芬格莱特先生其实更是一个西方哲学的专业哲学家,在西方哲学的领域里取得过卓越的成就。例如,除了《孔子即凡而圣》之外,他几乎所有的著作,包括《转化中的自我:心理分析、哲学与精神生活》,《自欺》,《有罪精神错乱的涵义》,《智障与罪责》,《痛饮:酗酒为患的迷思》,《死亡:哲学的探测》以及《厘定责任:心灵、法律、神话与文化的探索》,都是西方哲学专业领域内部的作品和成果。

芬格莱特先生的研究广泛涉及心灵哲学、心理学、伦理学和法学等领域的许多基本问题,被誉为美国长期以来最具原创性和启发性的哲学家之一。由于其作为一名当代哲学家的杰出贡献,芬格莱特先生曾获选担任19761977年度美国哲学协会太平洋区域的主席,并于1984年受邀担任全美大学资优生联谊会romanell哲学讲座的首位主讲。此外,他还曾经获得加州大学圣芭芭拉分校的卓越教学奖,担任过斯坦福大学行为科学高等研究中心、美国精神健康研究所、伦敦国王学院等机构的研究员。而由maryi.bockover编辑出版的《规则、礼仪和责任:献给芬格莱特的文集》一书,包括芬格莱特的思想自传、九位一线学者对其思想不同方面的研究论文、以及芬格莱特对每篇论文的回应,作为一份致敬芬格莱特的献礼,则充分反映了业界同行对其学术成就的高度肯定。

(责任编辑:电子游戏)

本文地址:/yueliangxingzuo/20200406/17.html

上一篇:《大码头》主旋律舞台创作何以触动人心

下一篇:湖南25小时成功劝返一名外逃职务犯罪嫌疑人

留下评论

(必填)

(必填)